Salsa!
Det var som nåt från en annan planet. Musiken, passionen, rytmen.
Jag ville aldrig ta av mig skorna.
Klackarna glödde.
En salsadansande evighetsmaskin som vann pris efter pris.
Allt under överinseende av min mentor Ron Parfitt.
Man dansar inte med fötterna, utan med hjärtat - el corazķn.
Och Bruce har ett hjärta som en bisonoxe.
Min syster Sam var min danspartner.
Thunder, thunder, thunder... Thundercats!
Tio!
Vi reste runt i landet och vi vann allt.
Allt utom nationella mästerskapen.
Klackar och sidenskjortor med tusen paljetter fastsydda för hand.
Jag skulle erövra världen.
Men salsa kan ibland ta en oväntad vändning.
Hörru, pucko! Snygg skjorta.
Var kärleken till salsan föddes vet jag inte, men jag vet var den tog slut.
Tror du att du är Barry Manilow, eller?
Jag kom aldrig den kvällen. Jag ringde honom och sa: "Salsa är för fjollor."
Och mina klackars glöd... Den slocknade.
25 ÅR SENARE
Jösses...
GFD Engineering, Västeuropas främsta leverantör-
- av högklassiga tillverknings- och industrimaskiner.
Cykel!
- Det är ingen cykel. - Jag såg förvandlingen på skärmen.
Visst, utomhus var det en cykel.
Men som genom ett trollslag är det nu ett kolli.
- Cykel! - Vad fan?
Buenos días, Juanita! - Bruco... nej.
- Ska du ha på dig det där? - Jag cyklade hit så här.
Så du tänkte: "I dag ska jag se ut som en julost"?
- Har du rakat dig? Du har lite sylt... - Gör inte så när alla ser.
Det är en viktig dag. Nya chefen är tydligen en hårding.
Han är tydligen en hon.
- Är han transvestit? - Nej.
- En kvinna. - Jaha... En kvinna?
Vilken kvinna vill leda ett företag som tillverkar tunga industrimaskiner?
Jag kan gissa... Säkert stor och hårig, rena besten.
- Ett stort åbäke. - Hon kan vara nåt för dig.
- Cykeln är inte självparkerande. - Kom inte för sent nu, stjärtlapp.
Och här står Mork och Mindy!
Helen!
Hör du inget?
- Bruce Garrett här. - "Gillar du läskiga filmer?"
Det är från "Scream". Du gick på det. De ska släppa ut besten.
Vem skulle inte byta Stilla havets kristallblå böljor-
- mot gamla Themsens dyiga lerstränder?
Förhoppningsvis kan jag visa er att jag är en bättre chef än talare.
Hon har säkert en matchande väska.
Lilla fröken Jag-är-så-amerikansk från Förenta satmarorna.
Nu slutar jag prata, så ta er nåt att dricka.
Du hade rätt, det är en kvinna.
Och vilken kvinna! Att komma i den vore som att krocka en mjölkbil mot en mur.
- Prata inte om sånt vid buffébordet. - Se på henne! Min lilla mjölkpiga...
Du tittar du med. Vad gulligt.
Det är jättesött. Se, men inte röra. Det skulle bara bli pinsamt.
Överlåt det åt experterna. "Sexperterna."
Jag myntade just ett uttryck.
Arbetsdagen är tamejfan slut.
Vi vet vad det betyder, nämligen...
Det är fest - just det! Vem vill leka med dansande björnen?
Här har vi nån som gillar nallar. Kom nu!
Komsi, komsi...
Så ja! Du kan ju dansa, tjejen. Vad tvekar du för?
Hon är så följsam.
- Vad gör du? - Och hon älskar att snurra.
Vad har vi här, då? Tyst men livsfarlig i hörnet...
- Kommer du och dansar, Brucie? - Sluta.
- Va? - Jag dansar inte.
- Alla dansar ju. - Inte jag.
Nån nytta kan du väl göra.
Kom nu!
Linan gick sönder. Fisken var så stor!
Hur dags, sa ni? Kosack-dags!
Bruce!
- Oj, ursäkta! - Jag ska försöka reda ut...
Ursäkta igen. Gick det bra?
Var är jag? Är det här England? Nej, det gick bra.
- Vi får reda ut de här... Bruce Garrett. - Det är jag, och...
- "Julio Matthews"? - De skrev fel, men jag ska behålla det.
Gör det. Det latinamerikanska inslaget passar dig.
Jag försökte inte smita från din fest.
Inte jag heller. Varför skulle nån överge en så rolig fest?
Ska vi? Det var knepigt.
- Rena 3D-pusslet. - Tack. Trevligt att träffas, Bruce.
Detsamma... Julio.
Vet du vad det bästa med det här stället är? Förutom körsbären.
Att min syster är klädd som en tongansk konkubin.
Jag föredrar "polynesisk sällskapsdam".
- Berätta om hur du skallade chefen. - Det var nog tvärtom.
Namnskyltarna snurrade ihop sig och vi slog huvudena i varandra.
Hon gjorde starkt intryck. Du har inte sagt ett ord om tjejer sen nittiotalet.
- Lägg ner. Hon tillhör inte min värld. - Världen där man inte ens försöker?
Just det: planeten där hon är vacker, ouppnåelig och dessutom min chef.
Ligger det i närheten av trygghetszonen som du aldrig nånsin lämnar?
Om man gillar nåt, måste man våga. Sträck ut handen och fånga det!
- Så goda är de inte. - Jag pratar inte om körsbären.
- Tur att man inte är dina däck! - Jättekul.
Den är utrustad med en 80 mm 3-backig självcentrerande chuck.
Den har allt man behöver.
Hejsan!
Det här är hjärnan bakom det hela: vår avdelningschef Julia Matthews.
- Fortsätt ni, jag lyssnar. - Trevligt att ha dig här.
Är du klar? - Frågor?
- Vilken kapacitet? - 250 mm mellan dubbarna.
- Du kan din sak. - Tack. Jag älskar svarvar.
Jo, just det... Vi kan även tillhandahålla demofilmer.
- Jag tror att vi har en på datorn. - Nej, inte på den här.
Jag såg den om vår DML vertikalsvarv här nånstans.
Där är den! Det är ett bra exempel på vad vi kan erbjuda.
Hejsan! Med en härdad Meehanite-ram-
- och en spolningsfunktion som ger perfekt resultat-
- kan Haas slipmaskin ST30 erbjuda förstklassig precisionsslipning.
Det här tänker jag på för att inte komma för fort.
- Avgifterna betalda! Nu blir det golf. - Hjälp mig...
- Tjatar du fortfarande om bollarna? - En går längre och en är stabilare.
Kan vi lämna det snobbiga småpratet och gå över till veckans summering?
- Dejter? - Inga.
- Erhållna mobilnummer? - Jag fick ett nummer: noll.
- Erotiska möten? - Nix pix.
På Toms dop i söndags snuddade jag vid kåta faster Jeans bröst.
- Räknas det? - Domaren? - Tyvärr!
Har ni utan att betala haft kontakt med en kvinna-
- som såg på er i minst 8 sekunder och inte var er mamma eller en polis?
Bruce?
- Nej. - Slut på summeringen.
- Tack. - Tack så mycket.
- Vad är det? - Inget. Snälla, titta inte.
- Vem är det? - Bara nån från jobbet.
- Herregud, vad fin hon var. - Sluta! Vänd dig om.
- Om jag bara var fysiskt kapabel... - Du är inte handikappad. Du är gift.
- Gå dit och prova lyckan. - Hon är en tia och jag en tvåa.
Det är som om en fjäril skulle dejta en palsternacka.
Jag säger inte att det blir enkelt. Du får jobba lite.
- Som den där maskinen för flygvapnet. - Cylindrisk slipmaskin PL5.
Hon är cylindern...
...och du är kolven. Mal ner henne, bara.
Mal ner henne.
- Måste du ha två fingrar? - Få henne att se dig.
- Ska jag gå och hälsa? - Nej, säg nåt i stil med...
"Hej..."
Lycka till! Och du, mal...
Sluta larva dig.
Varför just salsa?
Ät dem!
Ät dina paljetter!
Tror du att du är Barry Manilow, eller?
Ät dem!
- Rick, var är min syster? - Där borta.
Jag behöver din hjälp, Sam.
- Hon tillhör förvisso inte min värld... - Du har lämnat trygghetszonen!
Jag var på puben, hon kom in och jag följde efter... och hon dansade salsa!
- Skojar du? - Så fina små grundsteg.
Jag ville rusa in, fånga henne i mina armar och bara dansa.
- Jag har inte känt så sen... - Paljettskandalen.
- Jag har trängt undan det där. - Det som hände var tråkigt.
Sa du "tråkigt"?
De slet loss alla paljetter och tryckte in dem i munnen på mig.
Och tvingade mig att äta dem. De stora killarna fick mig att glufsa paljetter.
- Glufsa de stora BMX-killarna. - Jag vet...
Det här kanske är din chans att revidera historien.
- Vadå, vad tänker du? - De här är starka när man tar många.
- Vad fan var det? - Vodka.
Varför ger du mig ren vodka?
Det här kan vara din öppning. Alla tjejer gillar män som kan dansa.
Om du verkligen gillar henne, ta salsan till hjälp.
- Jag hade glöd i klackarna, va? - De stod i lågor!
- Kan jag bli lika bra igen? - Lätt!
Hur lätt?
Titta när jag sveper den här.
- Så lätt. - Det var lätt.
- Får jag en? - En?
Salsa!
Skål!
Salsa, salsa...
Och vinnaren är... Bruce Garrett!
Där är Ron.
"Bli min hjärtevän..." Rödtotts-Glen och Ted.
Speglar. Jag behöver speglar.
Tung!
SALSADANSARENS LÄRLING
- En cola light och scampi fries, tack. - Jag stänger nu.
Läget, Ron?
Garrett.
- Du ser för jävlig ut. - Tack för det.
- Var lämnar man in kundklagomål? - Du ska få en blankett.
- Där har vi den. - Hur hittade du mig?
- Via nätet. - Jävla internet.
Hur har du haft det? Är allt bra? Vad fint det är här...
Då har vi klarat av småpratet, då.
- Vad är du ute efter? - Jag gick bara förbi...
...och undrade om du fortfarande är danslärare. Jaha, ja...
Jag vill ta en danslektion.
- Driver du med mig? - En lektion för att komma i gång.
Salsa är för fjollor, var det inte så du sa?
Det minns jag inte. Jag var bara ett barn.
- Vad är du nu, då? - En man.
- Så det tror du? - Absolut. Visst är det varmt här?
Vi får väl se. I morgon klockan 19.00.
Ta med fem pund och skor med klackar.
Tack, Ron.
- Mr Parfitt. - Tack, mr Parfitt.
- Hur blev det med snacksen? - Stick!
Kom, mina små älsklingar. Kom till pappa.
Där är ni ju.
Tack.
Gummisulor?
Gamla sortens. Hatten av för dig, min vän.
Själv bara älskar jag mockasulor. Jag är mockafantast.
Folk tror att jag gillar gummisulor, men jag älskar mocka.
Visst är mocka underbart? Titta här, så ser du hur min sula är...
- Kom hit! - Vilken sul-puppa du är.
Hur är det med er i dag? Sprid ut er så att ni ser mig.
Vi har en ny elev. - Välkommen, vad heter du?
- Strunt samma, jag är på genomresa. - Inga problem.
Vi fortsätter där vi slutade i går, med grundstegen. Ett, två, tre...
Ursäkta, jag har nog hamnat i fel grupp.
- Var är mr Parfitt? - På sitt kontor. Då fortsätter vi.
- Vad gör han där? - Jag vet inte.
- Ursäkta, fortsätt med grundstegen ni. - Det ska vi, tack.
Då kör vi.
Hallå?
- Ska inte du vara min lärare? - Jag har kurser, men jag lär inte ut.
Snälla Ron, det är rena barnkursen. Jag behöver bara friska upp minnet.
Jag förstår.
En privatlektion.
Vad ska du ha? 40 pund för en timme?
Tror du att jag väntar på att nån ska komma in och öppna plånboken?
Ja, vad väntar du på?
- Alicia! - Hejsan...
Det här är Bruce Garrett. Ta ut honom på dansgolvet och se vad han går för.
Alicia har grupper på avancerad nivå. Vann VM 2007 och dansar kabaréstil.
- Du behärskar väl den stilen? - Om jag behärskar det?
Vill du värma upp? Det ska man. Fast du ser redan varm ut.
Jag har hört talas om dig.
- Pojken med de glödande klackarna. - Det var länge sen.
Det här är min hemmaplan.
Sluta...
Välkommen tillbaka.
Det var första lektionen.
Tack.
Läget, Dumpern? Har du sett vad hon har på sig?
Chefen har den gröna på sig. Snygg, va?
Jag tror att hon vill säga mig nåt...
Jag ska lämna en lukt på henne lika skarp som röken från en brasa.
I duschen eller när hon byter kläder kommer hon att känna lukten av mig.
Just det, Julia, jag finns i dina porer.
Du är vidrig.
Det är så gulligt när du är förälskad. "Usch, vad vidrigt!"
Kvinnor frågar såna som du om råd om män som jag.
Vattnet är slut.
Sluta skämta...
Herregud...
Herregud! Hur gick det?
Kan nån ringa efter ambulans?
Rör dig inte.
Andas in och ut. Inte så fort.
- Har det legat bakverk i påsen? - Ja.
Min bandspelare slutade fungera och plötsligt låg du på huven.
- Jag trodde att du var död! - Jag mår bra.
- Så du är oskadd? - Ja, vi är båda oskadda.
Det är inte mer än rätt att jag skjutsar hem dig.
Det var bara en liten bil.
- Tänker du stämma mig? - Nej, det skulle jag aldrig göra.
Som samhälle betraktat är vi inte så för stämningar. Vi gör inte sånt.
- Du yrar, mår du verkligen bra? - Ja då.
- Minns du vad jag heter? - Julio.
Här har vi missdådaren.
Dödens kassettband. El casete de la muerte.
- Tito Puente, Willie Colķn... - Vi tar och gömmer undan det där.
Det är...
Jag dansar salsa. Jag var faktiskt på väg till en salsalektion-
- och det är så roligt att dansa att jag var beredd att döda för att ta mig dit.
Har du hamnat i chocktillstånd?
Jag dansar också salsa.
Säkert. Nu blev jag riktigt orolig över hur du mår.
Sa Helen att vi skulle åka och bowla? Om du har lust att hänga med.
Visst, absolut. Jag gillar att bowla.
- Jag är som skapt för bowling. - Oj, det var stora ord.
En gång till.
Ett, två, tre, fem, sex, sju... Vi tar det en gång till.
Jaså, du... vad du nu heter.
Jag heter Bruce Garrett och vill lära mig att dansa salsa.
Trevligt att träffas. Vi går igenom grundstegen.
Ett, två, tre, åt sidan, sex, sju...
Fram och snurr, bak och shimmy. En gång till.
Ett, två, tre, åt sidan, sex, sju. Fram och snurr, bak och shimmy.
Tjusigt, Bruce.
Vi kör en gång till. Fem, sex, sju...
Snurr! Shimmy. En gång till.
Tack! Bra jobbat, allihop.
Vi ses nästa vecka.
Jag älskar det här.
- Förlåt att jag var oförskämd... - Du var väldigt oförskämd.
Du var faktiskt ett riktigt svin.
- Jag skojar bara! Jag heter Bejan. - Jag heter Bruce.
Mitt fullständiga namn är Ali Reza Bejan Ahmadzadeh.
Vilken ramsa.
Bejan betyder "hjälte". Vad betyder Bruce?
Jag tror att det är fornsaxiska och betyder "buske".
Vi ska ut och klubba. Boteco är riktigt eldigt.
Dansgolvet består av programmerbara LED-lampor på svart glas.
- Stötdämpande? - Absolut!
- Som att dansa på... ...en glaskudde.
- Du kan få mitt nummer. - Jag vet inte.
Du måste inte. Det finns säkert nån som vill ha mitt nummer.
- Jag menade inte så. - Jag driver med dig igen!
Du ska få mitt direktnummer.
Ring mig när som helst mellan halv sex och kvart i sex.
På morgonen. Jag är morgonpigg.
Tack.
Jag letade rätt på Ron Parfitt. Samma vresiga skitstövel som förr.
Vilken grej, Bruce!
- Är det för hennes skull? - Ja, det är det.
- Jag ska fråga om vi ska gå och dansa. - Fint, så vad gör du nu?
- Jag går fram och frågar. - Nej, du måste lägga grunden först.
Hon är som en omålad vägg. Du måste börja med grundfärgen.
- Alla underlag behöver inte grundfärg. - Du måste göra underarbetet först.
BLANDBAND TILL JULIA
TILL "JULIO" KRAM, BRUCE
Fantastiskt! Helt strålande.
- Hej, Bruce! - Hej!
Vad tjusig du är. Men jag behöver inget nytt mobilabonnemang.
- Hämta skor om du ska vara med. - Lycka till.
Nu ska vi se...
Här kommer en rackarrökare!
Den gaeliska stormvinden! - Jag fick sju, tror jag.
Strunt samma. Fantastiskt.
- Kan du ta konstruktiv kritik? - Varsågod.
- Jag har sett en brist i ditt spel... - Jag vet vad du ska säga.
Det handlar antagligen om att jag rullar ner kloten i rännan.
- Ja. - Det är nog den enda svagheten.
Förvisso, men den är rätt avgörande.
Jag ska visa hur man gör.
Såg ni?
Du stoppar fingrarna i hålen. Nej du, inga såna antydningar.
Regel nummer ett är att kunna prata om hål utan att bete sig omoget.
Håll klotet som en bebis och släng i väg det som en raket.
Håll det som en bebis, släng i väg det som en raket.
Håll som en bebis, i väg som en raket...
Förlåt!
- Jag ringer socialen. - Gick han i närheten av en skola?
- Din tur, Jules. - Kom igen, Julio.
Fokusera på din bebisraket, du.
Jaha, då ska vi se...
Kom igen nu. En strike är allt som behövs.
Kolla in den där killens byxor.
Nu kör vi...
Behöll du skorna eller lämnade du tillbaka dem? Du passade i dem.
- Kan jag skjuta bak sätet? - Det är inte så rymligt här...
Det var bättre. Vi kör hem dig först, Bruce. Du måste vara helt slut.
- Hej då, Bruce. - Trevlig lya, Brucie. Nu börjar festen!
Bruce! Bruce!
Bruce!
Jag tänkte väl att det var nummer 4, men så gick jag till 14 och sen 40...
Hur är det med dig? Och en puss till.
- Vill du ha nåt att dricka? - Har du Fanta? Det har jag!
- Jag hämtar glas. - Vi är inte på bröllop. Vi halsar.
- Tack. - Salamati.
- Den är avslagen. - Nej, utan kolsyra. Jag har gjort egen.
Ställ en öppnad flaska på balkongen och två dagar senare - hej bara!
- Nu sticker vi. - Ska du gå så där?
Ja... Vad är det för fel på det här?
Allt.
- Vad är det här? - Skjortor.
Jag gissar på 50% polyester, 20% crimplene och 20% ull. Rena skräpet!
Siden är snyggt, ledigt och det andas. Den tar vi.
Bomull suger åt sig svett som en svamp.
Linne är lätt att röra sig i. Så att du kan visa vad du kan.
Syntetmaterial ger färre blåsor, för vem gillar blåsor?
- Pilgrimer. - Just det.
Vem är det?
- Läget? Du svarar aldrig. - Jag har haft mycket på jobbet.
- The Velvet Pussycat. Klä på dig. - På en tisdagkväll?
Vet du hur hårt jag har jobbat för att hitta en hobby åt Amanda?
Jag har drivit pilatesprojektet i ett halvår. Kan du gissa varför?
För två timmars frihet en gång i veckan.
Inte sitter jag hemma och runkar då.
Jag är helt slut. Jag ska ta ett bad och lägga mig.
En bad? Ett skönt litet bubbelbad, eller?
Vem pratar du med?
- Hej! Jag heter Bejan. - Det är en kompis från jobbet.
Jag känner mig hedrad. - Det här är ett stort ögonblick.
- Ni ska få återgå till badet. - Vi ska inte bada ihop. - Sluta.
- Ingen fara, jag går dit själv. - Jag ringer senare.
Hej då, Gary! - Han är gullig.
Två saker till: din håriga bringa och en solbränna.
- Ånej. - Åjo.
Har vi rest tillbaka i tiden, klivit ur en DeLorean och hamnat i 1985?
Är det här Hill Valley?
Förlåt, jag ville bara...
Ta de här. Och de här.
Du har tio minuter på dig. Spring, Marty!
Så mörkt.
Och naturligt.
Hur känns det?
Tack.
På den sjunde dagen vände sig Herren mot sina följeslagare och sa:
- Vad betyder det? - Nu dansar vi salsa!
Han gnider hennes rumpa!
Titta där...
- Det där ser kul ut. - Jag mår illa.
Salsa-aerobics är ett riktigt otyg.
Tillbaka till sporthallen med er! - Om jag hade en granat...
En man från Mellanöstern som pratar om granater - det kan bli upplopp.
Jag sa om. Jag har naturligtvis ingen granat.
- En Fanta till. - Ja, vi tar en till.
- Hej på er! Ska ni med och dansa? - Gärna!
- Jag står över. - Nej, kom nu.
- Hej, Ron. - Allt väl?
- Bort, bort, bort! - Va?
Stick härifrån med din bedrövliga dans.
- Jag gör ju stegen! - Det kan till och med den där idioten.
- Var är hjärtat? Var är el corazķn? - Jag vet inte.
Vet du inte? I så fall kan du sätta dig med en öl i baren och titta på-
- som alla andra satans nollor!
Skrubba bort den snuskiga solbrännan.
Stora nyheter, Hängpungen. Medan du hade sex med din hand i går-
- var nån ute och dansade med den sexuellt frustrerade chefen.
- Nämligen jag. - Jag förstod det.
Gud, som hon rör sig. Och svetten lackade...
- Som ett vattenfall av barntårar. - Så poetiskt.
Vi vet alla vart det hela är på väg. In i henne.
- Varför berättar du det? - Spela inte oskuld. Du stötte på henne.
- Ett blandband ā la John Cusack? - Tog du det?
- Hon hade skrattat ut dig. - Hon ska ha det i bilen.
- Hej! Hur är läget? - Strålande.
Visst var det kul i går? Även om Helen försökte få oss alla på fall.
Det var en trevlig kväll.
- Hur mår fossingarna? - Ganska ömma.
- Vi stannade till på en klubb. - Just det.
- Jag har lite att stå i. - Hej då, Brucie!
Drew!
Fan också.
- Hur är det? - Jag får manikyr.
- Kan du skriva under? - Visst.
Kan du... Ursäkta.
Tack. Kan jag...
Vilket vansinne.
Hjälp...
- Vad kul det var! Vi måste göra om det. - Kanske det.
- Varför har du ett kassettband? - Äsch, nu kom du på mig.
Du kan ha det i bilen.
- Har du gjort ett innerkonvolut? - Jajamän!
- Ingen gör det nuförtiden. - Jag tänkte att du skulle gilla det.
Vad fint.
- Nu måste jag ge dig nåt. - Det vore gulligt.
Jättesnällt. Tack.
Hur var bubbelbadet?
- Var det vitaliserande? - Den var bra.
Jag älskar verkligen skämt.
Men just nu vill jag bara stå här och skicka i väg bollarna. Okej?
Vi har en ny fråga i veckosummeringen: Homoerotiska möten med okända män.
- Inga. - Och inga för mig. - Brucie?
Åt helvete med veckosummeringen!
Kära nån, vad är det med henne?
- Vad är det du döljer? - Inget!
Började din känsliga hud klia av den sexige sultanens badmjölk?
Lägg av!
- Gick det bra, Gary? Förlåt mig. - Bekymra dig inte.
Gå inte.
Den pålitliga rövhålswedgen.
Sluta nu, Gary.
Gary!
Spring, du!
Par 3! Eller ska jag säga "par rövhål"?
- Det var inte meningen att slå dig! - Spring!
Sluta!
Jag dansar!
Jag dansar, okej?
Skjut inte fler bollar på mig.
Salsa? Med såna där små skor?
Ja, salsa med såna där små skor.
- Varför? - Jag gjorde det för hennes skull.
Fjärilen. Som gav upphov till sagan om fjärilen och palsternackan.
Palsternackan och fjärilen.
Trodde du att fjärilen skulle falla för lite fotarbete?
Ja, jag vet att det är korkat.
- Och så Drew... Minns du honom? - Den jubelåsnan.
Han gillar henne. Han är en jubelåsna, men han kan det här bättre än jag.
- Lika bra att låta honom köra på. - Ja, det är nog bäst.
Glöm det bara.
- Han är tillbaka. - Jösses, vad du skräms.
Vem är hon?
- Är det tjejen som var på klubben? - Det spelar ingen roll.
- Är det därför du ser så bedrövad ut? - Jag ville få henne att bli kär i mig.
Och så dyker en annan man upp. Snyggare och säkerligen mer välhängd.
Det var därför du kom tillbaka. La donna - kvinnan.
Salsa handlar alltid om en kvinna. Jag ville bli bra nog för henne.
Ställ dig framför spegeln och gör det du gjorde på klubben häromkvällen.
- Du kände det. - Ska jag göra det nu?
- Det är bara vi här. - Jag vill inte.
Han stänger inne det, föga förvånande.
- Vart ska du? - Vi ska bli packade och spela brädspel.
- "Okular för ett öga." - Monokel. Vad är syftet med det här?
- "På toppen av julgranen." - En älva! Nej, en stjärna.
- Tiden är ute. - Kör.
- "Vad åt människan i Edens lustgård?" - Äpple.
- "Han är skådespelare..." - Den är lila.
- Du måste göra en imitation. - Det tänker jag inte göra.
- Gör en imitation, Bruce. - Nej, jag kan inte.
- Vad är du så rädd för? - Jag är inte rädd.
Varför är du rädd för vad andra tycker? Gör en imitation nu.
- Tiden är snart ute. - Gör imitationen, för helvete!
- Varför skriker du jämt åt mig? - För att du bara stack!
Världen låg för dina fötter och du vände ryggen till.
- Och sen kommer du hit... - De knäckte mig!
Samma kväll som tävlingen blev jag påhoppad, och jag tappade lusten.
Du är kille och dansare! Tror du inte att jag har fått utstå sånt?
Ska du bara krypa ner under täcket-
- se uppföljaren till "Bridget Jones dagbok" och tröstäta godis?
Vad, då?
Vad, sa jag? Gör imitationen!
- "Säg hej till min lilla vän." - Igen. Igen!
- "Säg hej till min lilla vän!" - Al Pacino, för helvete!
- Ska vi dansa framför spegeln nu? - Ja.
Ja! Tiden är ute.
Slappna av. Rulla med axlarna.
Armar som en örn.
- En örn, ingen jävla häger. - Det är en örn.
Försök igen. Ben som en hingst.
Och armar som en örn.
Just så, Brucie.
Det krävs hårt arbete för att se lätt ut.
Tänk på det jämt.
Jag vet att ni väntar på den modellen, men den som svarv han har.
Ett, två, tre...
Vad är det för kycklingdans?
Tre, två, ett och ner.
Gick det bra? Det kommer nån.
Ryms man?
- Jag har en fråga till dig. - Trevligt.
Så du gillar latinamerikansk musik? Blandbandet...
Javisst, ja! När det gäller musik är jag en riktig latinokille.
- Det var ett nöje att spela in bandet. - Den sista låten på första sidan...
Ja, jösses... Den är min favorit.
Den är så... låtig och...
Det är den bästa låten att lägga sist på första sidan på ett blandband.
När jag hör den låten-
- brukar jag tänka att jag ligger framför en brasa-
- med ett glas tequila, tuggandes på en chimichanga.
Dragningen som du och Bruce gjorde gick jättebra.
- Lägg ägg! Skojar du? - Stopp och belägg! Jag skojar inte.
Vi borde fira. Vi kan ses hos mig och käka hämtmat.
- Ihop med Bruce och Helen. - Visst. Det borde vi göra.
- Säger du det till dem? - Absolut!
Lita på mig, inga problem.
- Hej! Vad försöker du dölja? - Inget.
Skåda... Santo Vito!
- Det är salsakväll, och? - Och?
Det är ju en tävling, tjockskalle! Förlåt.
Förstår du inte? Tiden är inne för dig.
Det är Goonies tid.
- Känner du till det? - Det är väl klart.
Då vet du att det är deras tid där uppe, men vår tid här nere.
Du kan vinna dansbataljen och visa världen vad du går för.
Vad har vi att förlora?
- Ja, det skulle jag väl. - Det finns ett persiskt talesätt.
- Jag kan inte farsi... - Om du vill göra nåt, så gör det.
Om du inte vill göra det, så gör det inte.
Jag kommer för sent till pungvaxningen. Jag ringer senare.
- Jag ser dig. - Hej då!
En, två, tre, fyra, fem.
- Du vann. - Äntligen.
Vet du vad första pris är, turgosse? Du får en sån här.
Och två såna här.
Jag tänkte att du ville ha ett par slitna skor från 80-talet. En ägare.
- Tack, Ron. - Du tänker väl inte ge mig fingret?
- Vill du att jag ska göra det? - Du är redo. Du är fri.
Jag ska bjuda med henne i morgon. Det vore en ära om du kom och tittade.
- Jag ska kolla kalendern. - Tack.
Titta bara. Så mjuka de är.
Gör inte så.
- Hon är inte på jobbet i dag. - Fråga i morgon, då.
- Tävlingen är i kväll. - I så fall är det aningens kört.
- Jag behöver din hjälp. - Gör exakt som jag säger.
Åk hem, duscha och ta på en puderblå skjorta - absolut inte puderblå byxor.
Ta taxi hem till henne och förvåna henne med att föreslå en utekväll.
Åk till klubben och vinn danstävlingen. Sen super vi oss fulla och åker hem.
Tack.
Vad bra jag är.
Här var det fullt. Då tar jag den här. - Läget, Hängpungen?
Jag messar till Julie Jules. Jag sa väl att hon gav mig sitt mobilnummer?
Tack för blandbandet förresten. Det gjorde succé.
- Gav du henne det? - Hon älskade det.
Jag ska sätta på bandet när vi gör det. Lite sexmusik ger rätta stämningen.
Var inte svartsjuk. Du kan säkert bli hennes tjocka bästis.
- Det är en sak du inte vet om mig. - Vad?
- Jag dansar. - Sa du "dansar"?
- Jag dansar salsa. - Dansar du salsa?
- Det skulle jag verkligen vilja se. - Jag kanske dansar dig under bordet.
- Vad för slags bord? - Vilket du vill.
Nu gör vi upp som män. Vinnaren får Julia.
Vad säger personalavdelningen?
Det som händer på lunchen, stannar där.
Du har slappa handleder.
Du har slapp kuk.
Ursäkta.
- Du lär dig snabbt. - Jag har lärt mig av Julia.
Vila-pungen-mot-min-haka-Julia.
- Slickade du min fitta? - Och du smakar stygg flicka.
Vidrigt!
Idiot!
Jag har fel skor för det här. Vad fan?
Var är du? Du gillar ju att slänga käft.
Dra åt helvete, Bruce.
Det skulle du inte ha gjort. Det är flatan Jessies bil.
Snabbfotat för en med så köttiga lår.
Gillar du det?
Nej, sluta föra! Det här är fel, det vet du.
- Som en dam. - Jag är en fullvuxen man!
- Vad är det där? - Min telefon.
Mina skulderblad!
Som sagt, vilket bord du vill.
Du vinner. Jag kan inte göra det här varenda lunch.
Det betyder inte att hon väljer dig. Hon väljer knappast dig före mig.
Du har antagligen rätt. Du ser bra ut, har långa ben och en fin bil.
Men vet du vad jag har som du saknar?
- Typ 2-diabetes? - Hjärta.
Corazķn. Fattar du?
Jag är Bruce Garrett och jag är salsa!
Hej då, stjärtlapp.
Hur kan ta så allvarligt på nåt som fått sitt namn efter en sås?
- Snygg skjorta! Kom in. - Nej, vänta.
Jag dansar salsa och det finns en klubb som heter Santo Vito...
Jag kan knappt andas. Jag är så nervös att jag hyperventilerar.
- Jag är inte... - Jag ska komma till saken.
Om du inte är upptagen vill jag gärna...
- Naturligtvis. - Vad är det?
- Bruce? - Förlåt mig.
Nej, vänta! Bruce, kom tillbaka. Vart ska?
Herregud, vad gör du?
- Det vet du. - Vad är det jag vet?
Vi hoppar över middagen och går direkt på efterrätten.
- Skämtar du? - Ja, jag skämtar bara.
- Ta på dig byxorna. - Nej, jag skämtar inte.
Jag ska vara ärlig, för det är du värd. Så nu säger jag det innan jag fegar ur.
Julia Matthews från Amerika.
Det vore en ära för mig...
...att få knulla dig.
- Jaså? - Jag vill verkligen göra det.
Herregud! Var snäll och gå härifrån. Försvinn!
- Vänta lite... Jäklas du med mig? - Hur kan du säga så till din chef?
Det var en djärv satsning. - Bjöd du inte hit Bruce och Helen?
- Hade du planerat det här? - Jag tror inte att jag sa nåt till dem.
Det här samtalet är över.
Ta dina italienska skor och din efterrätt och försvinn.
Du gör ett stort misstag.
Du kommer att omplaceras till plastgjutningsavdelningen.
Vilket dåligt ledningsbeslut! Det kassa blandbandet var förresten inte mitt!
Förlåt, Julia. Jag sa en del saker som inte var så kloka.
Jag ska vara ärlig... Min pappa har dött.
Om du är kvar om en kvart kör jag upp efterrätten i röven på dig!
Bruce.
Välkomna till Santo Vitos salsafest, nu kör vi!
Det är en timme kvar till den stora tävlingen.
- Gillar du det? - Det är inte min grej.
- Hur vet du det om du inte testar? - Det finns mycket jag inte har testat.
Som incest, men jag vet att jag inte gillar det.
Incest och salsa är helt olika saker, tro mig.
Ring mig, Bruce. Jag vill bara höra att allt är bra.
- Han svarar inte. - Han sitter säkert och gråter nånstans.
- Det hade jag gjort. - Jag kanske vet.
- Kan jag ta en klubba? - Varsågod.
Hur gick det?
Jag står och skjuter bollar i mörkret iklädd sidenskjorta med bergkristaller.
- Vad tror du? - Ska du sluta dansa nu?
Jag gjorde det bara för hennes skull.
Ska du sluta igen? Det är det enda meningsfulla du nånsin varit bra på.
Okej, visst, då ska vi se...
Frågesporter, skära upp en stek, Rubiks kub, Rubiks klot, Rubiks orm-
- flaggor, köra bil utomlands, kända dammar-
- känna igen hundar på siluetten, afrikanska valutor och så vidare.
- Du slösar bort ditt liv. - Du är 35 och jobbar som hulaflicka.
Förlåt, hulakvinna!
- Dra åt helvete! - Gör det själv.
- Bra slag. - Tack.
Du måste dansa. Det är din chans att hitta tillbaka.
- Jag har ingen danspartner. - Det har du visst.
- Du? - Takterna sitter i.
Det var bra.
Minns du vårt nummer?
Du skulle bara våga. Väck det inte till liv!
Thunder, thunder, thunder... Thundercats!
En applåd för Gaz och Kate!
Salt och peppar, här kommer salsasteppar'n!
- Läget? - Tack för att du kom, Helen. - Vad fin du är!
- Var är Ron? - Han var tyvärr upptagen.
Strunta i Ron! Du är snygg nog för Bee Gees.
Titta på dem! Akta så hon inte ruggar!
Snyggt jobbat! Nästa omgång!
Celebremos, celebremos, celebremos!
Välkomna upp på dansgolvet för fjärde heatet.
Är du redo? Inte jag heller.
Ursäkta.
Nöjd nu? Stort leende. Tuttar och tänder.
Nu kör vi!
- Det var som fan! - Just det. Som fan!
Rena "Feet of Fury".
Ajöss med er!
Ni får stiga av.
Semifinalisterna är klara. Fantastiskt!
Inspirerande!
Jag vill ha tillbaka den. Var är den?
Var har du gömt den? I den här fickan? Eller den här fickan?
Vad har du gjort av den?
Du tog andan ur mig där inne, och jag vill ha den tillbaka.
När jag träffade dig första gången var du som en sangeh ghohi.
- Vad betyder det? - Det är en stor sten med lite skit på.
Men nu...
...har du mognat.
Du är en man, Bruce.
Ja, jag är väl det.
Och nu har du stulit mitt hjärta också.
Var har du gömt dem?
- Jag borde nog gå ut igen. - Ja.
Gå, Bruce, och krossa dem alla. Män, kvinnor och barn.
- Jag ska inte krossa några barn. - Okej.
Gå!
Mintpastill?
Musik, maestro!
Vad säger ni om våra par, va?
Stick!
Tyvärr, Prince!
Häng med i salsans virvlar!
Dubbelt så skoj! Det var oväntat.
Det här är min hemmaplan.
Finalisterna är klara!
Jag älskar dig!
- En stor applåd! - Min bästa kompis.
- En stor whisky, Gary! - Du kan vinna det här.
Drick!
Eye of the tiger, Bruce.
Mina damer och herrar, golvet är ert.
- Oj! - Ja, jag ansträngde mig lite extra.
Det var aldrig nåt mellan mig och Drew.
- Bra. - Jag vill tacka för blandbandet.
Ingen orsak. Men innerkonvolutet tog evigheter.
- Det var jättefint. God pennföring. - Tack.
Jag hade ett 0,4 millimeters stift, lika fint som ett hårstrå.
Jag trodde inte att du var en salsakille.
Jag var dansare som barn.
Men jag råkade ut för nåt otrevligt och allt förändrades.
Tills jag träffade dig. Du fick mig att vilja dansa igen.
Jag lärde in gamla steg och letade upp min gamla lärare - en hemsk person.
Jag rakade bröstet och gick på klubbar och träffade underbara människor.
Äntligen är jag mig själv igen.
Det är det jag alltid har velat: Att vara mig själv.
- Rakade du bröstet? - Ja, och det kliar konstant.
Stoppa musiken, maestro.
Mina damer och herrar, nu är det dags för Santo Vitos final!
- Jag undrar om du kanske vill... - Ja, jag kan dansa med dig.
Hej!
- Ska jag föra? - Nej då.
Det gick rätt bra tills du kom. Vi blir säkert diskade nu.
Ja, mina vänner!
Det är final! Låt dem känna att ni är här.
Santo Vitos segrare!
- Vi vann nog inte. - Nästa gång kanske.
Ursäkta mig, seņor Garrett. Jag ber att få beträda ert dansgolv.
Beviljas, mr Parfitt.
Jag vet inte vad ni tycker, men det är dags för lite kärlek.
- Tjusigt! - Snyggt jobbat!
SALSAINFERNO
PLASTGJUTNINGSAVDELNINGEN VÄXER
VIKTIGA SÄKERHETSKONTROLLER
DANSKRYSSNING
SVETTIGA GRENAR 4, "MIN TUFFASTE TRÄNINGSVIDEO!"
BRUCE DEN ALLSMÄKTIGE
MÅNADENS SÄLJARE
EN GLAD SKIT I HAVANNA
Översättning: Sara Vikström Åhlén www.undertext.se